the press

the press the Press + verbo sing. o pl. la stampa; in the press sui giornali; to get a good, bad press — fig. avere buona, cattiva stampa

to go to press — andare in stampa

at o in (the) press — in stampa

the Starlight Press — la casa editrice Starlight

to give sth. a press — esercitare una pressione su, schiacciare qcs

press story o press report — reportage

press the pedal right down — schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down — abbassa l'interruttore

to press sth. into sb.'s hand — mettere qcs. nella mano di qcn

to press one's nose against sth. — schiacciare il naso contro qcs.

to press one's hands to one's ears — tapparsi le orecchie con le mani

to press one's knees together — stringere le ginocchia

to press sb. to one — stringere qcn. a sé

to press sb. to do — spingere qcn. a fare

to press sb. into doing — esortare qcn. a fare

I must press you for an answer — insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that... — dopo molte insistenze, ha ammesso che...

to press a point — insistere

to press down — schiacciare

the press the Press + verbo sing. o pl. la stampa; in the press sui giornali; to get a good, bad press — fig. avere buona, cattiva stampa

to go to press — andare in stampa

at o in (the) press — in stampa

the Starlight Press — la casa editrice Starlight

to give sth. a press — esercitare una pressione su, schiacciare qcs

press story o press report — reportage

press the pedal right down — schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down — abbassa l'interruttore

to press sth. into sb.'s hand — mettere qcs. nella mano di qcn

to press one's nose against sth. — schiacciare il naso contro qcs.

to press one's hands to one's ears — tapparsi le orecchie con le mani

to press one's knees together — stringere le ginocchia

to press sb. to one — stringere qcn. a sé

to press sb. to do — spingere qcn. a fare

to press sb. into doing — esortare qcn. a fare

I must press you for an answer — insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that... — dopo molte insistenze, ha ammesso che...

to press a point — insistere

to press down — schiacciare

to get a good/bad press — avere una buona/cattiva stampa

a member of the press — un rappresentante della stampa

don't press so hard! — non premere così forte!

she was pressing her blouse — si stava stirando la camicetta

(urge, entreat) to press sb to do or into doing sth — fare pressione su qn affinché faccia qc

they pressed me to stay — hanno insistito perché restassi

to press sb for an answer — insistere perché qn risponda

to be hard pressed — essere alle strette

to press one's opponent — incalzare l'avversario

to press home an advantage — sfruttare al massimo un vantaggio

to press the point — insistere sul punto

to be pressed for time — aver poco tempo

to be pressed for money — essere a corto di soldi

to press sb into service — obbligare qn a lavorare

to press sth into service — far uso di qc

the people pressed round him — la gente gli si è accalcata intorno

the crowd pressed towards the exit — la folla si accalcava all'uscita

(urge, agitate) to press for sth — fare pressioni per ottenere qc

time presses — il tempo stringe

to be pressed for sth. — essere a corto di qcs

to be pressed for sth. — essere a corto di qcs

the White House press corps — i giornalisti accreditati presso la Casa Bianca

the tabloid press — i tabloid

the gutter press — la stampa scandalistica

to put a gag on the press — mettere il bavaglio alla stampa, imbavagliare la stampa

he gagged on his soup — si strozzò con la minestra

he was bound and gagged — è stato legato ed imbavagliato

the smell made me gag — l'odore mi soffocava

to put a gag on the press — mettere il bavaglio alla stampa, imbavagliare la stampa

he gagged on his soup — si strozzò con la minestra

it's hot here — fa caldo qui

the weather is hot in July — a luglio fa caldo

to have a hot temper — avere un temperamento focoso

a hot tip — una buona soffiata

to be the hot favourite — essere il grande favorito

hot pink — rosa carico

to be hot on sb.'s trail — essere sulle tracce di qcn.

to be hot on the trail of sth. — seguire una buona pista per trovare qcs.

to set off in hot pursuit of sb. — lanciarsi all'inseguimento di qcn.

to blow hot and cold — essere una banderuola al vento

to get all hot and bothered — agitarsi

it's hot here — fa caldo qui

the weather is hot in July — a luglio fa caldo

to have a hot temper — avere un temperamento focoso

a hot tip — una buona soffiata

to be the hot favourite — essere il grande favorito

hot pink — rosa carico

to be hot on sb.'s trail — essere sulle tracce di qcn.

to be hot on the trail of sth. — seguire una buona pista per trovare qcs.

to set off in hot pursuit of sb. — lanciarsi all'inseguimento di qcn.

to blow hot and cold — essere una banderuola al vento

to get all hot and bothered — agitarsi

there were cries of "shame!" — la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals — la gente gridava vendetta

to be in full cry — [ pack of hounds] abbaiare forte

the press were in full cry against them — BE fig. la stampa si scagliava o si accaniva contro di loro

it's a far cry from the days when — c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

this small house is a far cry from the palace where she was born — non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

"look out!" he cried — "attenzione!" gridò

to cry bitter tears — piangere lacrime amare

how many tears I have cried over you! — quante lacrime ho versato per causa tua!

to cry for joy — piangere per la gioia

he was crying for his mother — piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter — ridere fino alle lacrime, piangere dal ridere

for crying out loud! — in nome del cielo!

to cry one's eyes o heart out — piangere tutte le proprie lacrime, piangere a dirotto

there were cries of "shame!" — la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals — la gente gridava vendetta

to be in full cry — [ pack of hounds] abbaiare forte

the press were in full cry against them — BE fig. la stampa si scagliava o si accaniva contro di loro

it's a far cry from the days when — c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

this small house is a far cry from the palace where she was born — non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

"look out!" he cried — "attenzione!" gridò

to cry bitter tears — piangere lacrime amare

how many tears I have cried over you! — quante lacrime ho versato per causa tua!

to cry for joy — piangere per la gioia

he was crying for his mother — piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter — ridere fino alle lacrime, piangere dal ridere

for crying out loud! — in nome del cielo!

to cry one's eyes o heart out — piangere tutte le proprie lacrime, piangere a dirotto

in focus — a fuoco

to come into focus — mettersi a fuoco

the focus of controversy — l'oggetto della controversia

to become a focus for the press — diventare un obiettivo della stampa

in focus — a fuoco

to come into focus — mettersi a fuoco

the focus of controversy — l'oggetto della controversia

to become a focus for the press — diventare un obiettivo della stampa

what's the mileage for the trip? — qual è la distanza in miglia del viaggio?

he's had plenty of mileage out of that coat — ha molto sfruttato quel cappotto

the press got maximum mileage out of the story — la stampa ha sfruttato al massimo la storia

what's the mileage for the trip? — qual è la distanza in miglia del viaggio?

he's had plenty of mileage out of that coat — ha molto sfruttato quel cappotto

the press got maximum mileage out of the story — la stampa ha sfruttato al massimo la storia

to live off handouts — vivere d'elemosina

to live off handouts — vivere d'elemosina

to slam the door behind one — sbattere la porta uscendo

to slam one's fist on the table — battere il pugno sul tavolo

to slam sb. into a wall — scaraventare qcn. contro il muro

to slam into sth. — [vehicle, body] sbattere contro qcs

to slam sth shut — chiudere qc sbattendolo (-a)

to slam down the phone — buttare giù la cornetta

to slam sth (down) on the table — sbattere qc sul tavolo

to slam on the brakes — frenare di colpo

to slam the door (in sb's face) — sbattere la porta (in faccia a qn)

she slammed the door — ha sbattuto la porta

to slam the door behind one — sbattere la porta uscendo

to slam one's fist on the table — battere il pugno sul tavolo

to slam sb. into a wall — scaraventare qcn. contro il muro

to slam into sth. — [vehicle, body] sbattere contro qcs